http://www.agriserve.de/Beton.html
12. Februar 2008 bis 13. Februar 2008 neuester Stand
zum Haupt-Verteiler zum Mittel-Verteiler=Weltspiel-Seite
zum Unterverteiler=Sprache-Seite
Die Geschichte vom Schach.
Schach ist ein Brettspiel aus Indien.
Die Bezeichnung stammt vom persischen Wort für König oder Herrscher.
Vergleiche auch mit dem Titel "Der Schah von Persien".
Das Schachspiel ist die Königin der Brettspiele.
Ein Wort in verschiedenen europäischen Sprachen.
Deutsch: Schach, Schachspiel, Schachmatt
Dänisch: skak
Englisch: chess
Französisch: échecs
Italienisch: scacchi (männlich/Mehrzahlwort), scacco al re, scacco matto
Niederländisch: schaak, schaakspel
Norwegisch: sjakk
Polnisch: szachy
Portugiesisch: xadrez
Schwedisch: schack
Slowakisch: šach
Spanisch: ajedrez, jaque mate.
Tschechisch: šachy
Russisch:
Anmerkungen zu den Wörtern.
Aus den oben geschriebenen Wörtern kann man folgenden Honig (=Nutzen, Lernstoff) ziehen:
Die russische Schreibweise ist für Wörter mit Zischlauten besonders geeignet,
da jeder Zischlaut mit genau einem Buchstaben wiedergegeben wird.
Deshalb hat das Wort "Schach" im Russischen auch nur drei Buchstaben.
Im Spanischen wird der erste Zischlaut von "Schachmatt" als "j" geschrieben.
Im Portugiesischen wird der erste Zischlaut von "Schach" als "x" geschrieben.
Im Polnischen wird der erste Zischlaut von "Schach" mit "sz" geschrieben.
Im Deutschen wird der erste Zischlaut von "Schach" mit "sch" geschrieben.
Das Italienische als ganz besonders wohlklingende Sprache verzichtet weitgehend auf Zischlaute. "Scacchi" wird "Skaki" gesprochen.
Im Tschechischen wird der erste Zischlaut von "Schach" mit " š " geschrieben.
Die unterschiedlich Schriftwiedergabe der Zischlaute in den
europäischen Sprachen braucht man nicht auswendig zu lernen, denn
wenn man die Wörter laut liest, prägen sich diese Schreibweisen von selbst ein.
Nicht beim einmaligen Lesen, aber dann, wenn man viele Wörter und viele
Sätze im Laufe der Zeit laut liest.