http://www.agriserve.de/Fragewörter.html
5. März bis 6. März 2008 neuester Stand
zum Haupt-Verteiler zum Mittel-Verteiler=Weltspiel-Seite
zum Unterverteiler=Sprache-Seite
Die Geschichte von den Fragewörtern:
Wieso, weshalb, warum?
Wer nicht fragt, bleibt dumm.
Der Strauß der Fragewörter umfaßt die unterschiedlichen Gesichtspunkte eines Dinges.
Ein Wort in verschiedenen europäischen Sprachen.
Lateinisch:
1---2---3---4---5---6
qui---quo---quomodo---quid---quando---quare
sprich: ki---kwo ---kwomodo---kwid---kwando---kware
Deutsch:
1---2---3---4---5---6
wer---wo---wie---was---wann---wieso, weshalb, warum
Englisch:
1---2---3---4---5---6
who---where---how---what---when--- why
(Buchstabendreher in "how", das w ist irgendwann einmal nach hinten gerutscht)
Italienisch:
1---2---3---4---5---6
chi---dove---come---cosa---quando---perché
sprich: ki---dove----kome---kosa---kwando---per'ke
Französisch:
1---2---3---4---5---6
qui--où---comment---quoi---quand---pourquoi
sprich: ki---u---commo---kwa---ko (kond)---pur'kwa
Spanisch:
1---2---3---4---5---6
quién, quiénes---dónde---como---qué---cuando---porque
Schwedisch:
1---2---3---4---5---6
vem---var---hur---vat---då---varför
Portugiesisch:
1---2---3---4---5---6
quem---onde---como---que---quando---porque
Niederländisch: wie, waar, hoe , wat, waarom,
Norwegisch: hvem, hvor, hvorfor
Dänisch: hvem, hvor, hvordan, hvad, hvorfor,
Russisch:
1---2---3---4---5---6
(sprich: ktor---gdje---kak---schtor---kagda---patschemu)
Polnisch: kto, gdzie, jak,
Rumänisch: cine, unde, cum, ce,
Wissenswertes über Fragewörter.
Die 6 Fragewörter sind ein Ordnungsrahmen für alle Dinge in der Welt.
Mit Hilfe der Fragewörter kann man die Dinge nach Raum und Zeit
und in ihrem Zusammenhang mit der übrigen Welt klar einordnen.
Die 6 Fragewörter sind untereinander sehr ähnlich,
sie sind sozusagen ein Sechserpack, welcher als Gesamtheit zu nutzen ist.
Sehr viele europäische Fragewörter beginnen mit der Buchstabenfolge
"kw-" oder mit deren Bestandteilen "w-" oder "k-".
Vergleichen wir den lateinischen Fragewortstrauß
qui, quo, quomodo, quid, quando, quare
mit dem deutschen Fragewörterstrauß
wer, wo, wie, was, wann, warum.
In beiden Sprachen sind sich die 6 Fragewörter sehr ähnlich.
Aber auch beim Vergleich der beiden Sprachen gibt es Ähnlichkeiten,
vor allem wenn man die lateinischen Wörter mit"kw-" schreibt,
was ihre Sprechung wiedergibt
"k-wo" entspricht deutsch "wo"
"k-wan-do" entspricht deutsch "wann"
"k-war-e" entspricht deutsch "war-um".
Das lateinische Wort für "wie" ist quomodo.
Es wurde in den Nachfolgesprachen durch Weglassen von
gesprochenen und geschriebenen Buchstaben verkürzt.
Latein: quomodo kwomodo
Französisch: comment kommo
Italienisch: come kome
Spanisch: como komo
Vielleicht haben sich die 6 Fragewörter aus einem einzigen ersten Fragewort heraus entwickelt
und vielleicht erklärt dies auch die sehr große Ähnlichkeit der Fragewörter untereinander.
Beispielsweise könnte es sich so entwickelt haben:
Was für ein Mann ist das? Daraus wird später: wer?
Zu was für einer Zeit macht der Mann das? (wann?)
Auf was für eine Art und Weise macht der Mann das? (wie?)
An was für einem Ort macht der Mann das? (wo?)
Aus was für einem Grund macht der Mann das? (warum?)
Der Grundzug der menschlichen Entwicklung ist die Neugier.
Die zugehörige Frage ist "Was ist das?"
Das Fragewort "was" ist vielseitig einsatzbar, ich kann damit jeden Gesichtspunkt einer Sache abfragen.
Mit dem Fragewort "was" kann ich die anderen Fragewörter umschreiben und ersetzen,
wenn es auch umständlich ist.
Mit den anderen Fragewörtern geht dieses Spiel nicht,
sie sind nicht so vielseitig einsetzbar.
Deshalb kann es sein, daß "was" die Mutter der übrigen Fragewörter ist.
Noch ein kleiner Hinweis:
Es ist klar, daß man solche Wörter nicht auswendig lernen muß.
Man hat jetzt den ungefähren Überblick über diese 6 Wörter in 13 europäischen Sprachen, also rechnerisch 78 Wörter.
Diese Wörter sind fast durchweg leicht verständlich, und sie erschließen sich beim Lesen eines fremdsprachlichen Textes weitgehend von selbst.
Solche Wörter lernt man beim Lesen eines fremdsprachlichen Textes sozusagen von selbst mit.