http://www.agriserve.de/Fenster.html
16. März 2008 bis 17. März 2008 neuester Stand
zum Haupt-Verteiler zum Mittel-Verteiler=Weltspiel-Seite
zum Unterverteiler=Sprache-Seite
Die Geschichte vom Fenster.
Fenster sind Bauteile an Gebäude und Fahrzeugen,
welche eine Sichtverbindung zwischen Innen und Außen herstellen.
Dabei sollen außer der gewünschten Wirkung, nämlich der Sichtverbindung,
möglichst wenig unerwünschte Nebenwirkungen,
wie etwa ungewollter Wärmeverlust, auftreten.
Gerade in den allerletzten Jahren sind die Fenster sehr stark weiterentwickelt worden.
Durch Bedampfen des Glases mit dünnen Metallschichten werden bei
der Fensterherstellung Spiegelflächen erzeugt,
welche die Wärmestrahlen am Durchgang hindern.
Durch Mehrfachverglasung mit wenig wärmeleitenden
Gassschichten zwischen den Glasscheiben
wird der Wärmedurchgang durch Wärmeleitung stark herabgesetzt.
Ein Wort in verschiedenen europäischen Sprachen.
Latein fenestra
Italienisch finestra
Englisch window
Deutsch Fenster
Spanisch ventana
Russisch
sprich: okno
Portugiesisch janela
Französisch fenêtre
(das Dach über dem e deutet ein früher vorhandenes "s" an).
Schwedisch fönster
Niederländisch venster
Polnisch okno
Dänisch vindue
Norwegisch vindu oder luke
Zur Wortherleitung und Wortverwandtschaft.
Im Lateinischen: fenestra.
"Der entsprechende gotische Begriff ist das windauga (Windauge),
das noch im englischen Begriff window steckt,
althochdeutsch heißt es augadoro (Augentor)."
Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Fenster
Meine Überlegungen:
Im Englischen, Dänischen und Norwegischen steckt die Bedeutung:"Windauge",
sozusagen: man kann heraussehen, aber leider kommt auch kalter Wind herein.
Das waren früher wohl Fensterlöcher ohne Glaseinsatz.
Im spanischen Wort ventana steckt die Bedeutung "Wind".
Aufgrund des anderen Klimas und der anderen Lebensweise und der anderen Bauart der Häuser
war der Begriffsschwerpunkt ein anderer.
In den heißen Ländern spielt sich das Leben auf der Straße ab,
man braucht also keine großen Fenster, um aus dem Haus
nach außen zu blicken.
Deshalb entfällt hier die Zusatzbedeutung "Auge".
Es waren wohl früher Belüftungsöffnungen, welche dem kühlenden
Wind Zugang zum Haus verschafften.
In den meisten europäischen Sprachen wurde
das lateinische Wort übernommen.
Das Polnische und das Russische haben das Wort "okno" für Fenster.
Hierzu fällt mir das ähnliche Wort "oko" für "Auge" ein.
Zumindest kann man diesen Zusammenhang als Merkhilfe verwenden.
Zum Portugiesischen "janela" fällt mir keine Wortherleitung ein.
In diesem Fall muß ich das Wort einfach so für sich lernen.
Auch so etwas kommt vor.